19 - CANTU (PI'N' CAVADDU BRAVU)

CANTU (PI'N' CAVADDU BRAVU) (Frederico Alagna)

Cavaddu, cavaddu beddu, senti stu cantu
Cavaddu, cavaddu forti, quantu si bravu
Pi’ uri e rui, avanti, sgammarisi
Ma chista terra nivura t’arruina

Cavaddu valurusu ora si stancu
Cavaddu astinnicchiati su l’erva
Ma u to’ patruni fermu ‘un ti lassa
A vuci avuta sempri ti cumanna

Ascuta ccà, cavaddu :
Cavaddu, dumani e ghiornu di riposu
Ringrazziamu u signuri pi’ stu jornu
Basta travagghiu ! Basta ! Chiuri l’occhi

Acchiana, acchiana sulu, ‘ntra lu suli
Cumpagnu raccumannami a Ddiu
Chianu, chianu…
Cumpagnu raccumannami a Ddiu

Cheval, beau cheval, écoute ce chant :

Cheval, cheval fort, comme tu es brave !

Heure après heure, tu vas de l'avant

Mais cette terre noire te détruit .

Cheval courageux, tu es fatigué à présent .

Cheval, Couche toi sur l'herbe .

Mais ton maître ne te laisse pas t'arrêter !

Toujours à voix haute il te commande !

Écoute ça, cheval :

Cheval, demain est jour de repos :

Remercions le Seigneur pour ce jour !

Assez travaillé ! Assez ! Ferme les yeux.

Monte ; juste monte vers le soleil !

Ami, recommande-moi à Dieu !

Doucement, doucement ..."

Ami, recommande-moi à Dieu !

Horse, beautiful horse, listen to this song
Horse, strong horse, how brave you are!
Hour by hour, you go ahead
But this black soil is consuming you

Brave horse, you're tired now.
Horse, lie down on the grass.
But your handler doesn't let you stop!
Always shouting, he directs you!

Listen to this, horse:
Horse, tomorrow is a day of rest
Let's thank the Lord for this day
You worked enough, you can stop now, close your eyes.

Ascend, just go up towards the sun!
My friend, commend me to God!
Softly, softly ...
My friend, commend me to God!