1 - MAMBO ITALIANO

"MAMBO ITALIANO" (Bob Merrill) | Dean Martin
 

A girl went back to Napoli
Because she missed the scenery
The native dances and the charming songs
But wait a minute something's wrong
'cause now it's

Hey mambo, mambo Italiano
Hey hey mambo, mambo Italiano
Go go go you mixed up Siciliano

All you Calabrese do the mambo like-a-crazy with the

Hey mambo, don't wanna tarantella
Hey mambo no more mozzarella
Hey mambo mambo Italiano try an enchilada with a fish baccala
Hey goomba I love the way you dance the rumba
But take some advice paisano learn-a how to mambo
If you're gonna be a square you ain't-a gonna go nowhere
Hey mambo mambo Italiano hey hey mambo mambo Italiano
Go go Joe shake like tiavanna
E lo che se dice you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano

Hey chadrool you don't-a have to go to school
Just make it with a big bambino
It's like vino
Kid you good-a looking but you don't-a know what's cooking 'til you

Hey mambo mambo Italiano
Hey hey mambo mambo Italiano
Ho ho ho you mixed up Siciliano
E lo che se dice you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano !

2 - THAT'S AMORE

THAT'S AMORE (Harry Warren / Jack Brooks) | Dean Martin

When the moon hits your eye

Like a big-a pizza pie
That's amore
When the world seems to shine
Like you've had too much wine
That's amore

Bells'll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts'll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That's amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreamin', signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore

(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that's amore)

That's amore

(When the world seems to shine
(Like you've had too much wine, that's amore)

That's amore

(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(ting-a-ling-a-ling)
(And you'll sing "Vita bella")
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)

Lucky fella

When the stars make you drool just like pasta fazool
That's amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore !

3 - SWAY

SWAY (Pablo Beltran Ruiz / Norman Gimbel) | Dean Martin

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

4 - ANGELINA

ANGELINA (Louis Prima)

I eat antipasta twice
Just because she is so nice, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria

I eat zoop-ing minestrone
Just to be with her alone, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria

Ti vol-glio be-ne
Angelina I adore you
E vol-glio be-ne
Angelina I live for you

E un pas-sio-ne
You have set my heart on fire
But Angelina
Never listens to my song

I eat antipasta twice
Just because she is so nice, Angelina
Angelina, waitress at the pizzeria

If she'll be a my My Car-ra mi-a
Then I'll join in matrimony
With a girl who serves spumoni
And Angelina will be mine!

5 - SOFTLY, AS IN A MORNING SUNRISE

SOFTLY, AS IN A MORNING SUNRISE (Oscar Hammerstein II / Sigmund Romberg)

Love came to me

Gay and tender

Love came to me

Sweet surrender

Love came to me

In bright romantic splendor

Fickle was she

Faithful never

Fickle was she

And clever

So will it be – forever – forever

Softly, as in a morning sunrise

The light of love comes stealing

Into a new born day -- oh

Flaming with all the glow of sunrise

A burning kiss is sealing

The vow that all betray

For the passions that thrill love

And lift you high to heaven

Are the passions that kill love

And let you fall to hell

So ends the story

Softly, as in an evening sunset

The light that gave you glory

Will take it all away

6 - LES ITALO-AMERICAINS

LES ITALO-AMERICAINS (Frédéric François)

Les valises pleines d'illusion

on s'est embarqué un matin
loin de nos femmes, de nos maisons
pour vivre le rêve américain.
Quand la statue de la Liberté
nous a ouvert ses bras géants
alors on s'est mis à pleurer
des larmes d'émigrant.

Les Italo-Américains
parlaient ricain avec leurs mains
mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
ont mis leur nom aux génériques
de toute l'histoire de l'Amérique.

Mamma, Hollywood tu sais è fantastica.
Santo a trouvé un travail nel cinéma
et moi, moi je fais de la musique.
On sera bientôt des stars.
Mamma, surtout ne t'inquiète pas.
Embrasse toute la famille.
Ti amo mamma.

Le soir au café italien
j'usais mes doigts sur ma guitare
on partageait entre copains
mes petits succès dérisoires.
Franky est devenu Sinatra
Al Pacino joue les Parrains
Ici on nous donne le droit
de devenir quelqu'un.

Les Italo-Américains
parlaient ricain avec leurs mains
mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
ont mis leur nom aux génériques
de toute l'histoire de l'Amérique.

Mamma, demain je serai de retour chez nous in Sicilia
con Lélia, Maria, Giuseppe, 

e tutta la famigghia Baracatto
et après le déjeuner comme au mariage de Rosetta
je chanterai pour toi ta chanson préférée
et puis on dansera tous les deux la tarentella Mamma,
écoute, c'est ton fils qui chante.

Les Italo-Américains
parlaient ricain avec leurs mains
mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
ont mis leur nom aux génériques
de toute l'histoire de l'Amérique.

7 - UN PREMIER JOUR SANS TOI

UN PREMIER JOUR SANS TOI (Nino Ferrer)

Un peu de brume, un peu d´automne
Presque personne dans les rues
C´est un jour triste et monotone
C´est un jour qui n´en finit plus

Perchè questa malinconia
Gira in citta mi gira intorno
Che cosa mi ha bagnato il viso
E' pioggia o pianto non lo so
(D´où vient cette mélancolie?
Et ce silence autour de moi?
Ce ne sont pas des gouttes de pluie
Dans mes yeux, car il ne pleut pas)

On dirait un jour comme un autre
Et c´est mon premier jour sans toi

In casa è tutto come sempre
E suona il disco che tu sai
E brucia il fuoco nel camino
Il cane dorme accanto a me
(A la maison c´est comme toujours
Je mets ton disque sans arrêt
Il y a du feu comme tous les jours
Et le chien qui dort à mes pieds)

Il est sept heures, sept heures du soir
Un soir monotone et brumeux
Je suis tout seul, je dînerai tard
Et j´ai mis la table pour deux

E sembra un giorno come un altro
Il primo giorno senza te
(On dirait un jour comme un autre
Et c´est mon premier jour sans toi)

8 - QUAND TU DORS PRES DE MOI - A PARIS

QUAND TU DORS PRES DE MOI - A PARIS
(Johannes Brahms / Francis Lemarque) | Yves Montand

Quand tu dors près de moi

Tu murmures parfois
Le nom mal oublié
De cet homme que tu aimais

Et tout seul près de toi
Je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas

A Paris
Quand un amour fleurit
Ca fait pendant des s'maines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
A Paris

Au printemps
Sur les toits les girouettes tournent
Et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant

Car le vent
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

Le soleil, qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette
Dans Paris

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé.

Y'a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude,
Avant le stationnement
Où y a encore l'agent
Des taxis

Au café, on voit n'importe
Qui qui boit n'importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu'est là depuis l'matin
Au café

Y'a la Seine
A n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la r'gardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux,
A la Seine

Et y'a ceux,
Ceux qui ont fait leur lit
Près du lit de la Seine
Et qui s'lavent à midi,
Tous les jours de la s'maine,
Dans la Seine

Et les autres,
Ceux qui en ont assez
Parce qu'ils en ont vu d'trop
Et qui veulent oublier,
Alors, ils s'jettent à l'eau
Mais la Seine,

Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau,
Jouer aux caravelles,
Sur la Seine

Les ennuis,
Y'en a pas qu'à Paris,
Y'en a dans l'monde entier
Oui, mais dans l'monde entier,
Y'a pas partout Paris
V'là l'ennui

A Paris,
Au quatorze juillet
A la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son d'l'accordéon
Dans les rues

Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans tous les faubourgs
Et à chaque carrefour,
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sur les pavés
Sans arrêt nuit et jour,
Font des tours et des tours
A Paris !

9 - SOGNARE

SOGNARE (Roberto Alagna)

Vent'  anni son passati, cosa ho fatto io

In questo mondo che non ha nessuna pietà ?

Vorrei, come un bambino, sognare e non penare

Per tutto quello che non voglio ricordare

Vent' anni son passati, chi sono adesso io

In questa vita che pian' piano se ne va ?

Io non vi chiedo niente, Iasciatemi sognare

Vivo per cantare, non per giudicare

Sognare, illudersi di poesie

Sognare, in piena libertà

Sognare, pendere il tempo per amare

Sognare, in piena libertà

Vent' anni passeranno e tutto finira

Forse questa volta l'amore vincera

Perché tanto soffrire ? Non vogliono morire

La vita è cosi bella, ma chi m'ascoltera ?

Sognare, illudersi di poesei

Sognare, in piena libertà

Sognare, pendere il tempo per amare

Sognare, in piena libertà

Vent' anni passeranno e passeranno ancore

Ma so che nel mio cuore lo stesso restero

Sognare ...

Vingt ans ont passé, qu'ai-je donc fait
Dans ce monde qui n'a pas de pitié?
Comme un enfant je voudrais rêver et ne pas souffrir
Pour tout ce dont je ne veux pas me souvenir

Vingt ans ont passé, qui suis-je maintenant
Dans cette vie, qui s'en va tout doucement ?
Je ne vous demande rien, laissez moi rêver
Je vis pour chanter, pas pour juger

Rêver, se bercer de poésie
Rêver, en toute liberté
Rêver, suspendre le temps pour aimer
Rêver, en toute liberté

Vingt années passeront et tout finira
Peut-être que cette fois c'est l'amour qui vaincra
Pourquoi tant de souffrances? Je ne veux pas mourir
La vie est si belle, mais qui m'entendra ?

Rêver, se bercer de poésie
Rêver, en toute liberté
Rêver, suspendre le temps pour aimer
Rêver, en toute liberté

Vingt années passeront et passeront encore
Mais je sais dans mon cœur que je resterai le même
Rêver ...

Twenty years have passed, what have I done
In a world without pity?
As a child I would like to dream and not to suffer
For everything I do not want to remember

Twenty years have passed, who am I now
In this life moving on slowly, slowly?
I don't ask anything, just let me dream
I live to sing, not to judge

Dreaming, deluding with poetry
Dreaming in full freedom
Dreaming, suspending time to love
Dreaming, in full freedom

Twenty years have passed and everything will end
Maybe this time love will overcome
Why suffering so much? I do not wanna die,
Life is so beautiful, but who will hear me?

Dreaming, deluding with poetry
Dreaming in full freedom
Dreaming, suspending time to love
Dreaming, in full freedom

Twenty years will pass and pass again
But I know in my heart that I will remain the same

Dreaming ...

10 - THAT'S LIFE

THAT'S LIFE (Dean Kay / Kelly Gordon) | Franck Sinatra

That's life (That's life) That's what all the people say

You're riding high in April, shot down in May

But I know I'm gonna change that tune

When I'm back on top, back on top in June

I said that's life (That's life) and as funny as it may seem

Some people get their kicks stomping on a dream

But I don't let it, let it get me down

'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

I've been up and down and over and out and I know one thing

Each time I find myself layin' flat on my face

I just pick myself up and get back in the race

That's life (That's life) I tell you, I can't deny it

I thought of quitting, baby 

But my heart just ain't gonna buy it

And if I didn't think it was worth one single try

I'd jump right on a big bird and then I'd fly

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

I've been up and down and over and out and I know one thing

Each time I find myself layin' flat on my face

I just pick myself up and get back in the race

That's life (That's life)

That's life and I can't deny it

Many times I thought of cutting out 

But my heart won't buy it

But if there's nothing shaking come this here July

I'm gonna roll myself up in a big ball and die, 

That's life!

11 - OH MARIE

OH MARIE (Louis Prima / Edoardo di Capua) | Louis Prima

Oh Marie! Oh Marie! 

In your arms I'm longin' to be

Tell me you love me

Kiss me once

While the stars shine above me

Hey Marie! Oh Marie!

In your arms I'm longin' to be

Baby, tell me you love me

Oh Marie! Oh Marie!

Uhe' Mari'! Uhe' Mari'!

Quanta suonno aggio perzo pe' tte

Famme addurmi'

'N ora sola abbracciato cu tte

Uhe' Mari'! Uhe' Mari'!

Quanta suonno aggio perzo pe' tte

Famme addurmi'

Uhe' Mari'! Uhe' Mari'!